1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
"Tegyük fel, egy éjszaka vacsoránál"

2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
<i>Ugyanannak a játéka alapján
név: Giuseppe Patroni Griffi</i>

3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
<i> Forgatókönyvíró: Dario Argento
és Giuseppe Patroni Griffi.</i>t

4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Miért akartál látni engem?

5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Miért nem engedelmeskedtél a parancsnak?

6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
Mi az?

7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Miért akartál látni engem?

8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Miért nem engedelmeskedtél a parancsnak?

9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Ki tudja?

10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Istenem, hideg van itt lent!

11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
nincs nálad takaró,
vagy felrakhatok valamit?

12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
Vagy szeretkeznünk kell
a kabátunkkal?

13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Mi az?

14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Egy zászlót!
- Ez az egyetlen takaróm.

15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
Ez borzalmas.

16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Igen, de szükség van rá!
Van még valami haszna.

17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Miért kezdtél el írni
a moziba?

18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Mert egy vagyont fizettek nekem.

19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- Fontos a pénz egy írónak?
- Igen, ez nagyon fontos!

20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
Egy értelmiségit nem kellene érdekelnie
a pénzről.

21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
mit mondtál?

22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
Egy értelmiségit nem kellene érdekelnie
a pénzről.

23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Ez a te véleményed.

24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Miért van szüksége ennyi pénzre?
- Szóval nem kell többé filmeket írnom.

25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Elegem van ebből a sajtótájékoztatóból.

26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
Csak miattad jöttem
kénytelen voltam...

27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
És megfenyegettél, hogy nem fizeted ki
utolsó részlet, ha nem tettem volna.

28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Azt hiszed, igazi író vagy?
- Nem, borzasztó író vagyok, írd meg...

29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Menj és írd meg.

30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Mutasd meg nekik a lábadat.
Kedvelik őket.

31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
nagyon sajnálom.

32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Elnézést.

33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Micsoda disznóól.
Ez a pokol.

34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Silvia Monti!

35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Mindig olyan kecses! És Michele?
- Mindenkit megsértett és elment.

36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Nézze meg, mit tehet.

37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
És hozd vissza.

38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Michele.

39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Megérkeztél.
Elegem van, fogoly vagyok idekint.

40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
Itt legalább kapsz levegőt.

41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
hova mész?

42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
Nem mész vissza oda.
Gyerünk, menjünk.

43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Hová megyünk?
- Ki tudja? Majd felbukkanunk valahol!

44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- És Nina?
- Tízre vár minket, van idő.

45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Azon gondolkodom, hogy írok egy vígjátékot.
- Nekem?

46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Annak, aki benne akar lenni.

47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
hogy érted? Te írsz
vígjáték és nem nekem való?

48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Nem hiszem, hogy tetszeni fog.

49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Vedd tudomásul...

50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
A szokásos háromszög:
Feleség, férj és szerető...

51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
És mint minden tiszteletreméltó
középosztálybeli vígjáték...

52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
A szerető a férj legjobb barátja.

53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Lehetne rosszabb?
- Rossz kezdet, nem értelek.

54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
De így van...

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Miért kihívás a rendszer, kérdeztem magamtól.

56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
A legelhasználtabb témát szeretném felvenni és
hátha képesítek egy olyan témát, ami annyira...

57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Visszataszító.

58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
- Írtál valamit?
- Nem, csak jegyzetek.

59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Vegyünk például minket ketten...

60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Tegyük fel, hogy egy újság küldött
a tengerentúlon egy cikkért...

61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
Az utazás tovább tartott a tervezettnél...

62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
A feleségem türelmetlen,
ideges...

63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
És szükségem van a szeretetemre
jobban mint valaha...

64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Tegyük fel, hogy éppen úgy viselkedsz...

65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
És egy este, amikor nem tudta, mit tegyen,
Nina színházba megy...

66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
És szokás szerint megőrül, amikor
nézi az előadásodat.

67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
Elviszed vacsorázni és kifárasztod
az összes ellenállhatatlan repertoárod.

68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Tegyük fel, hogy ivott egy kicsit.
Nem akar hazamenni, lefeküdni.

69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Azt mondja, magányosnak, furcsának érzi magát,
kíváncsi.

70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Tehát azt mondod: "Gyere vissza az enyémhez
egy italra, később hazaviszlek."

71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Nem kérhetett többet.

72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
És éppen ezért a hihetetlen
bizalom ami köztetek van...

73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
A végén elalszik
a karjaidban.

74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
De nem igazán alszik...

75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
Az övé egy mulandó alvás,
ami kínozza őt.

76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
És a végén szerelmeskedsz.

77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
Attól a pillanattól kezdve szerelmesek lesztek...

78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Mert nem igaz, hogy így lesz
temesse el az ügyet a tudatalattijába...

79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
Mindig van végeredmény
testi kapcsolatból.

80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
Attól a pillanattól kezdve kénytelen vagy
viselkedj úgy, mint egy hitvány házasságtörő...

81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
És a következmények hatással vannak a viselkedésedre,
ahogy ez a klasszikus helyzet megkívánja.

82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Ninának megvannak a jegyei?

83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Menjünk, különben elkésünk.

84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Ha a tiéd lennék
a feleség szeretője...

85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Miért kellene várnom
amíg messze nem vagy?

86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
Ez az, hogy egyedül van,
és elveszítem az irányítást.

87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Ha ki akarsz csapni egy barátot
stílusosan csinálod, vagy egyáltalán nem.

88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
Nem, bocsánat...

89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Tegyük fel, hogy egy este vacsoránál,
mi hárman...

90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Te, a feleséged és én,
mint szinte minden este...

91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Tanulmányozhatnád a dolgokat
mondjuk, és nem mondjuk.

92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Képzelj el egy közvetlenebb kapcsolatot.
Ez talán jobban bejön a komédiához.

93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
nem gondolod?

94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
Egyszerűbb...

95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
És sokkal valószínűbb.

96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Te, Max.
Giovannával kellene lefeküdnöd.

97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- A megfelelő típus vagy.
- Hogy érted a megfelelő típust?

98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Apássál gyereket, aztán tűnj el.

99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- Nem értesz egyet?
- Nem, nem, és nem is értem.

100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
És miért kellene?

101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Szüksége van valakire, aki apa lesz
egy gyereket, majd eltűnnek.

102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Ki mondta neked?
- Én mondom.

103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Nem veszed feleségül?
- Nem, Giovanna mocskos gazdag...

104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Annyi férjet találhat
ahogy neki tetszik.

105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
A szerelmeseket nehéz megtalálni.

106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Kell neki egy baba,
nem férj.

107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Ráadásul Max nem az a házas típus.

108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Olyanokat hívsz, akik apák
egy gyerek akkor eltűnik egy szerető?

109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Hallod a hülyeségeket?
ez jön ki a száján?

110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Milyen okból vagyok én az a típus
gépiesen apás gyereket, majd...

111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Eltűnni?

112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Mert a nők nem léteznek számodra.
Ezek olyan dolgok, amik elmennek melletted.

113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Amikor szükséged van egyre,
elkapsz egyet.

114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
Valójában nők nem léteznek.
Mi találjuk ki őket.

115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
És rosszul találtál ki engem.

116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
Tudnám, hogyan kell feltalálni magam, és meg is tenném
sokkal jobb, mint te, ha akarnám.

117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Egy nap meglátod, és meglátod
legyen az első, aki meglepett.

118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
viccelsz! nem szeretném
hogy belekeveredjen abba a kalandba.

119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Ezt hallgasd meg...

120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
Ahelyett, hogy lefeküdnék vele
Giovanna, aludj vele, Max...

121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Ismerje meg vele titkos természetét.

122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
Az igazi.

123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
Nem mondtam, hogy nem tenném.

124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Hogy tudsz vele élni?

125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
A pénz és a siker megfordítja az embereket
komformista bolondokká.

126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
Ezért nem írok.

127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Tudod, hogy ez a zászló nagyon meleg.
- Minden zászló gyapjúból készült.

128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Miért?
- Kérdezd meg a Honvédelmi Minisztériumot.

129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
A férjednek abba kellene hagynia az írást.
Túl sokat ír!

130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
Ez visszataszító!
nem vetted észre?

131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Hogyan élvezheti, hogy feleség lehet
egy ilyen írótól?

132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Jobban tennéd, ha lennél
egy futballista felesége!

133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Észrevetted, milyen provokatív
a focista lábai?

134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
Mit csinál a labdarúgó lába
köze van hozzá?

135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Nem szeretsz semmit, igaz?

136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Tudod, hogy nagyon unalmas vagy.

137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
A labdarúgó lábai provokatívnak tűnnek
mert csinálnak valamit!

138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
És a tied, kedves...

139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- Jól teljesítenek, meztelenül.
- De egy kicsit rövidek!

140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Figyelj rám, még mindig én vagyok a legjobb
író a világon...

141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Mert még mindig nem írtam semmit.

142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Ki mondta, hogy tennem kell valamit?
Senki sem követeli.

143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
De a nap, amit legyőztem
a taszítás...

144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
És csúsztassa a tollat közé
ezek az ujjak...

145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
Megírom az egyet és
korunk egyetlen klasszikusa...

146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
- Az összes könyv könyve.
- A Biblia!

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
Néha nagyon okos vagy.

148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
Néha buta vagy, mint a liba.

149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
A nők most nagyon intelligensek,
ezért kevésbé kedvelik.

150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
Megvédem a hülyeségemet.
Sőt, remélem nőni fog!

151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
Kérd meg a férjedet, hogy segítsen.

152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
Tényleg megpróbálsz felzaklatni.

153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
Nem, nézd, nem akarok semmit
tőled.

154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
De te ezt akarod.

155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
Az én magányos küzdelmem az volt
sokkal többet ér.

156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
Hallottad a legújabbat?

157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
A férje vígjátékot ír
amelyben te és én szeretők vagyunk.

158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
Igazán?
Hogyan történik ez?

159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
Nem dolgoztam ki.

160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
Modellekre van szükségem a karaktereim alapításához,
Én a legközelebbit választottam, mi hárman.

161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
Igaz, és hogyan történik?

162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
Még mindig nem jöttem rá.

163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
Figyelj, mit kell kitalálni?

164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
Nem, ez a legjobb része, mert
nincs mit kitalálni.

165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
A feleség férje legjobb barátjával alszik,
a legjobb barátod feleségével fekszel le...

166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
Egyszerűen azért, mert nincs miért nem.

167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
De egy írónak meg kell értenie, mit
motiválja szereplőit.

168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
Ez régimódi...

169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
Lehetetlen megérteni, miért
valaki csinál valamit vagy nem.

170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
soha nem értem.

171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
Nem bírom tovább ezeket a meccseket.

172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
fáradt vagyok.
Max hazavisz.

173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
Figyelj...

174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
Nem írok vígjátékokat...

175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
És persze nem vagyok elegáns
olyan ember, mint ő, ezt te is tudod.

176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
eltöröm a lábad!

177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
Hol voltál ma este?

178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
Hagyjon békén.

179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
hol voltál?

180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
eltöröm a lábad!

181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
Ismeri ezt a vígjátékot, amit ír
csak egy trükk, hogy rávegye a beszélgetésre.

182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
- Persze, hogy tudom.
- Miért nem mondtál el neki mindent?

183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
Hálásnak kell lenned.

184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
Nagyon szeretem őt.

185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
Annyira édes tud lenni, hogy megindít.

186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
Ő az egyetlen férfi, akit ismerek
soha nem okoz csalódást.

187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
Ne nyomj.

188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
Beszélned kellett vele.
Segíts neki megérteni.

189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
Hogyan lehetsz a legjobb barátja?

190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
De segítettem neki,
Beszéltem vele a vacsoráról...

191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
Az éjszakai beszélgetéseinkről.

192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
Ha meg akarta érteni,
volna.

193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
<i> - Királyok! (finocchio: édeskömény/queer)
- Ez nem az évszak.</i>

194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
Pedofilok, homoszexuálisok, szodomiták.

195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
Rendben?

196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
Azt mondtam, egy nyilvános kertben
New Orleans, ezek a szegény szerencsétlenek...

197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
- Fordítás; Boldogtalan!
- Max!

198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
- Hadd folytassa.
- Helyes! New Orleanban franciául beszélnek!

199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
Ezek a szegény szerencsétlenek megtörténtek
hogy találkozzon néhány sráccal a szőrmekereskedelemben.

200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
- Bundák?
- Nem, a bundájuk.

201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
- Bundászok.
- Miért nem? Nevezzük szőrmecserének.

202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
48 vagyok!
mi van veled? 50?

203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
Neked adom a vidrámat.
Nekem adod a sabled?

204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
Isten!
Milyen szép leopárd bőr!

205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
Nem vagy vicces, tudod.
Elvesztem a gondolatmenetem.

206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
Tegyük fel, hogy kereskednek
egy homályos szolgáltatásban.

207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
- Nagyon világos szolgáltatás.
- Igen, egy nagyon különleges szolgáltatás.

208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
Oké, értjük.
Folytasd.

209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
Egy idő után a rendőrség...

210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
Gyerünk, hagyd abba, Max!

211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
Beküldenek néhány titkos ügynököt,
ilyen ellenállhatatlan árukkal...

212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
Hogy azokat a szegény bolondokat letartóztatják.
Elkapták őket tetten!

213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
Valójában minden alkalommal
kinyújtották a kezüket...

214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
Megbilincselve és vissza az állomásra!

215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
Másnap este egyike azoknak a szerencsétleneknek
a szokott mocskos helyen jelenik meg...

216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
Sáros.

217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
Oké, sáros, ha úgy tetszik.

218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
Bosszút akar állni,
talál egy helyet a kertben...

219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
És amint a
titkos ügynök megmutatja neki...

220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
Vágóvágókat hozott magával...
És csapdába ejti a...

221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
El tudod képzelni?

222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
Így kell elmondani az ilyesmit
illetlen mese?

223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
Ez nem mese.
Ez egy nagyon valós tény.

224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
Serge Marchese elmondta, amikor ő
visszajött New Orleansból.

225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
Tudod mit mondok?
Ha újra élhetném az életem...

226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
Beszállnék a szőrmekereskedelembe.

227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
Egyedül és őszinte maradni,
ez illetlen.

228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
Nem vagyok meggyőződve rólad
még mindig őszinte.

229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
Hát tévedsz.

230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
Az ember nem lehet pörgős
és továbbra is őszinte marad.

231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
Igazi ribanc lennél
ha lenne bátorságod.

232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
De te igen, nem?

233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
Sok.

234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
Ez nem vicces.

235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
Ez az igazság.

236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
Az álság a mi üdvösségünk, kedves Giovanna!

237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
- Mi folyik itt?
- Semmi, trágár javaslatokat tesz.

238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
A bűn az egyetlen üdvösségünk, hidd el.

239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
Tisztességes vagy illetlen, ti ketten az lesz
végül tényleg megteszi.

240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
Lehetetlen, haragszik rád.

241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
- Itt van, vigye el.
- Nem akar engem.

242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
- Nincs hozzá bátorságod.
- Hagyj békén!

243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
Szegény Giovanna,
Michele nem elérhető.

244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
Giovannával kellene lefeküdnöd.
Te a megfelelő típus vagy.

245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
- Elnézést, de milyen módon?
- Apássál gyereket, aztán tűnj el.

246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
- Nem értesz egyet?
- Nem, és nem értem.

247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
- És miért kellene?
- Hát nem nyilvánvaló?

248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
Giovannának szüksége van valakire, aki megteszi
gyermeket szülni, majd eltűnni.

249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
- Ki mondta ezt neked?
- Én mondom.

250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
- Nem veszed feleségül?
- Nem, Giovanna piszkosul gazdag...

251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
Annyi férjet tud találni
ahogy ő akarja.

252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
A szerelmeseket nehéz megtalálni.

253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
Neki gyerek kell, nem férj.
Ráadásul Max nem az a házas típus.

254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
Ha ezt a fiút akarnám, ahogy mondod,
Megkérdezném Michelét.

255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
- És mit tegyek?
- Tudom, nagyon jól tudom...

256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
A helyedben megengedném neki.

257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
- Tényleg? És esetleg ragaszkodna hozzá?
- Nem, nem ezt mondom...

258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
Csak azt mondom, Michele az Michele,
és azt tehet, amit akar.

259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
És szerinted Max olyan valaki, aki megtenné
gyereket szülni, majd eltűnni.

260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
Pontosan.

261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
És hogy neveznél valakit, aki
gyereket szül és elmenekül? Egy szerető?

262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
Hallod a hülyeségeket?
ez jön ki a száján?

263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
Helyes, de ha követjük a logikádat
mindannyian szerencsétlenül, gátolva leszünk.

264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
Nézd Giovannát.

265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
Nem vagyok sem nyomorult, sem gátlásos.
Megvannak az elveim, ha nem bánod.

266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
És nem szeretem, ha elítélnek
minden mozdulatomtól!

267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
Nem, elnézést!
Nem bírom tovább.

268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
elegem van.

269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
Milyen okból vagyok én az a típus
gépiesen gyereket apa?

270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
Mert a nők nem érted léteznek,
ezek olyan dolgok, amik elmennek melletted.

271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
- Ha szükséged van rá, elkapsz egyet.
- Valóban, nők nem léteznek...

272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
- Mi találjuk ki őket.
- És rosszul találtál ki.

273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
Tudnám, hogyan kell feltalálni magam, és megtenném
sokkal jobban, mint te, ha akarnám.

274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
Egy nap meglátod, és meglátod
legyen az első, aki meglepett.

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
viccelsz! nem szeretném
hogy belekeveredjen abba a kalandba.

276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
Figyelj, ahelyett, hogy Maxet küldenéd
lefeküdni szegény Giovannával...

277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
Lefekszel vele, és rájössz a sajátodra
titkos természet vele, az igazi.

278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
Nem mondtam, hogy nem tenném.

279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
Ki tudja, kivel fog végezni
ha nem lennék a közelben.

280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
Csak azért vagyok veled, mert akarok
hogy vele maradj.

281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
Néha azt hiszem, komolyan gondolod.

282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
Sokkal jobban szeretem őt, mint téged.

283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
Húsz év.
Igen... hogy szerettelek.

284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
Gyere ide.

285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
Gyerünk, mondd el.

286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
szereted őt?

287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
Elhagynád őt?

288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
Azt akarod, hogy elhagyjon?

289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
Azt hiszed, a házasságod kudarc.

290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
Most beszéljünk rólam...

291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
szeretsz engem?

292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
Elhagynál engem?

293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
Akarod, hogy elhagyjam?

294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
Azt akarod, hogy a férjed legyek?

295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
Soha nem vennél feleségül!

296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
Látod?

297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
Hogyan lehet értelmet adni ennek az egésznek?

298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
Miért maszkolod magad
házasságtörőként?

299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
Nincs lelkiismereted.

300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
Fogadd el a dolgokat úgy, ahogy vannak.

301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
Ne törődj vele.
A többi a csend.

302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
- Elmondod, hol voltál?
- Nem akarom...

303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
- És nem beszélhetsz így velem.
- Csak válaszolj a kérdésemre.

304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
- És te lennél a szerető.
- Mit mondtál?

305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
Nem, azt mondom, megtennéd
légy a szerető...

306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
Vronksi gróf,
'Anna Karenina...

307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
Madame Bovary szeretője...
Mi a neve?

308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
Ez az elképzelésed a szeretőről?
Teljesen őrült vagy!

309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
Csodálatos.

310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
De nem én vagyok a szerető...

311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
Én vagyok a másik férfi. A szó
szerető nem vonatkozik ránk többé.

312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
A baj a szóval van
kezd régimódi lenni.

313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
Hogyan változtak a dolgok.

314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
Most pedig szórakozz a férjeddel.
De a szeretőddel...

315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
Egyszerűen unalmas.
Unalmas...

316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
Unalmas!

317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
A fenébe!
Ezt nézd, szarban állok!

318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
Várjon!

319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
mit csinálsz?

320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
Nem akarlak többé látni,
menekülök vele!

321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
- Kivel?
- A férjemmel!

322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
Várjon!

323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
- Nem akarlak többet látni!
- Hová mész?

324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
Ki küldte?

325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
Igen, azt akarják, hogy találkozzam velük
a tengerparti házban.

326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
Persze, most már hallom őket.

327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
Jól?
Menj, siess!

328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
Menj, pislogó imádatoddal.

329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
Zavard meg magányos poklukat,
ami volt az egyetlen reményem!

330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
Menj és győzd meg Ninát, hogy jobban van.

331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
Hogy el fogja veszíteni a
élete fogása.

332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
Ez van a homlokodra írva:
"Én vagyok neki"

333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
leolvashatom varrott ajkadról;
– Nem érdemelsz meg engem!

334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
- Elviselhetetlen vagy.
- Állj meg.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
befejezted?

336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Fuss végig...

337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Run along and hurt me with your
arany, tömjén és mir.

338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
Várnak rád!

339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Go ahead, I'll just be here slitting
my throat on the sacred altar!

340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Te egy ribanc vagy.

341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
We're not going anywhere until you
mondd el, hol voltál.

342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Do you have your suspicions?
- Igen.

343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
Igen? Then I'll put you on the right
utat, valami nagyon hazafias dolgot tettem.

344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Például?
- Megérintettem egy zászlót.

345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
Mi az, charades?

346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
Ez az igazság,
Néhány zászló között voltam.

347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
Igen?
Miért?

348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
Van nemzeti ünnep?
Megöltek még egy elnököt?

349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
- Kitört a háború?
- Remélem nem!

350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
Elég volt, már megtettem
túl sokat mondott neked.

351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
Hogy a fenébe beszélhetsz zászlókról?

352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
Nem lenne véletlen
zászló a pincében...

353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
Hol él valaki, akit nem ismerek?

354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
Illetve nem szabad tudnom.

355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
Miért? Beburkolt-e
abban a zászlóban is?

356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
Kérsz ​​egy teát?
Valami ennivalót?

357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
Tudod, hogy soha
bármit evett az életemben!

358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Még egy falatot sem a
kisfiú karja...

359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
Átmenetben?

360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Szerezd meg a netet!

361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Csodálatos hal!
Ez ekkora!

362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- Hol?
- Ott!

363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- Ez a háló?
- Igen, azt.

364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Gyerünk!
Nem mozdul, már meghalt?

365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Ugrás!

366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
Tessék!

367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- Csak ti ketten?
- Igen.

368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Ide figyelj, féreg!
Megállapodtunk...

369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Több mint üzlet,
parancs volt...

370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Mert soha nem bíztam volna a
semmire sem jó, mint te. vége!

371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Eltűnik.
Nem marad itt neked semmi!

372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Fizettem neked egy állásért, és fizettem
sokkal több vagy, mint amennyit ér!

373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
És a tippeket.
Mert te is megkaptad őket...

374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Az ön csapongásaiért voltak!

375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Mindent elmondtunk!

376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Egy nap levágom azt a kettőt
akkordok a torkodban...

377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Amit teljesíteni kell,
csak azokat!

378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Most nem tudok.
Nem menne...

379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
A sebészeknek meditációra van szükségük.

380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Megvárom, amíg visszajössz hozzám.

381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
Sírva!

382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
Sírva?

383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Hányszor már
visszajön hozzám?

384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- Nem számoltál?
- Soha nem jöttem vissza hozzád.

385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Mindig is használtalak.

386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Megalomániás.

387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Max telefonált, azt mondja
beteg, és nincs, aki segítsen neki.

388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Megyek, megnézem, mire van szüksége.

389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- Amúgy Giovanna itt van.
- Akarod, hogy menjek?

390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
Nem lenne ugyanaz,
Max bízik bennem.

391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
Ellopja a halat!
A hal!

392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
viszem a kocsit.

393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
De jól csináltad...

394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
Az volt a hibám, hogy hittem neked
tényleg egyedül voltak és betegek.

395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Boldog voltam Michele-vel abban a pillanatban,
és elvittél tőle.

396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Pontosan.

397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
És olyan könnyű elvinni.

398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Amikor Max hív, futni megy.
- Ő a legjobb barátja.

399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
Jobbra.

400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
De manapság a nők jobban kijönnek magukkal
legjobb barátok, mint a férjükkel.

401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
A legjobb barátomat is üldözöm.
Nem vetted észre?

402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- Nincs férjed.
- Nem változtatna semmin.

403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
Ez nem igaz, nem tennéd
csináld ugyanezt.

404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
Én rosszabbul járnék.

405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Szeretne velem,
nem törődsz vele?

406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Nagyon okos vagy, hogy nem válaszolsz.

407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Ki ez a csoda?
Hol horgásztál vele?

408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Egy privát szellem.

409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Következetes, szellemnek.

410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Hogy hívják?
- Rick.

411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Riccardo?

412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
Jól?

413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Rick, Rick, ez az.
- Mit jelent?

414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
R.I.C...

415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
<i> Vonzó, fiatal, szűz...</i>

416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
<i> Hajlandó, kiszolgáltatott, intellektuális...</i>

417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
<i> Replika, azonnali, coito.
Ön választja.</i>

418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
A szellem egyértelmű!

419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
Hol találtad meg?

420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
Mindig is ismertük egymást!

421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
Nem igaz, Rick?

422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Ezért használtalak fel...

423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Csaliként, amikor elszökik előlem
hogy menjen a tengerpartra a férjével.

424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Ez téged nem érint.

425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Vidd be a koponyádba.

426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
Soha nem jöttem ide
könnyek között, hogy téged...

427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Nina ilyen.

428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Mindig ki kell találni
körülötte lévő dolgok.

429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
Oké, szükséged volt rám...
De tudod miért?

430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
Nem élvezted
már magad, ezért.

431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Ez az igazság, te nem voltál az
hogy jobban érezze magát vele.

432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
jól ismerlek.

433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Ha tudnád!

434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Csak kellett valaki, aki gyújtogat
a tűz egy kicsit, ennyi...

435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
És azt a valakit Ricknek hívják!

436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
Lehetetlen...

437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- Az úriember túl sokat vesz részt.
- Ez rossz?

438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
Bizonyos értelemben igen.

439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- Oké, akkor rossz színész vagyok!
- Nem...

440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Azért fizetnek, hogy fellépj vele
az összes karát.

441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
Mindig tudva, mit csinálsz,
és mit kell tenned...

442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Ha nem, menjen a nyilvános kertekbe a
szolgák, és olyan dolgokat tegyenek, amelyek nem érintenek minket.

443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
Nem tetszik, ahogy beszélsz.
megtöröm...

444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
Nem törsz el semmit.
Megvan?

445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
Ne hagyd, hogy hozzád érjen.
Max, túl messzire mész.

446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
- Azt akartam mondani...
- Egy ideig...

447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...amikor szeretsz
utálatossá válnak.

448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
Nem vagyunk a fény alatt
egy inkonzisztens holdról...

449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
Nem találkozunk titokban éjjel,
de a nap fényében...

450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
Egy házban, ahol nincs normális
redőnyök, de silány fém szerelvények.

451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Leengeded a rolót,
Felkapcsolom a villanyt, és te...

452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Négy rossz lemezt játszik le,
és kezdjük újra!

453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
Mielőtt valamelyikőtök hibát követne el.
És te vagy az, Rick!

454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
Miért érdekel a pazarlás?
az űrből, mint ő?

455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
Mi haszna neki nélkülem?

456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
Ő egy nyavalyás.

457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
Még mindig nem vetted észre?

458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
A zászló!

459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
Piaci árusításon vásárolt
régi dolgokat.

460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
Egyszerűbb lett volna takarót venni.
De nem! A zászló az más...

461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
Sokkal szuggesztívebb!

462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
Még furcsábbá teszi a dolgokat!

463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
Felfedezéseim.
Rendkívüli, ahogy te nevezted őket...

464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
Egyszer kedvelted őket.

465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
Én is szerettem, amikor együtt voltatok.

466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
Hagyd abba.
Hagyd békén.

467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
Ne légy ennyire drámai.

468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
Csak pár órát töltöttem vele,
Egyedül akartam látni...

469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
ki akartam deríteni
milyen ember volt.

470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
kíváncsi voltam.
Gyerünk, menjünk.

471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
Nem törődöm vele.

472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
Minden olyan, mint régen,
Csak mi hárman, mint mindig.

473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- Ez a mi történetünk.
- Nem, a mi történetünk más.

474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
Esküszöm, és...

475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
hölgy...

476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
Ez nem én vagyok.

477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
Észreveszem, hogy túl könnyű.
Felkelteni, használni, elvenni, elhagyni...

478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
Eltávolítja a kíváncsiságot,
azt gondolja, hogy a dolgok úgy lesznek, mint korábban.

479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
Tévedsz.

480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
Maxnek igaza van.

481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
De nem érdekel mit mondasz.

482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
visszaveszek mindent
Mondtam és tettem.

483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
Szeretlek, Nina!

484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
Szeretlek, szeretlek...

485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
Kérem...

486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
Szeress, Nina.

487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
Kérem.

488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
Szeress engem.

489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
Oké, nem álmodtad...

490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
Miért nem csak
felejtsd el, mint én?

491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
Lehet, hogy meg is erőszakoltam,
az unalom pillanatában.

492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
De megtettem neked egy szívességet.

493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
Nem is vártál mást.

494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
És hallani akartad, ahogy mondom
így ismét igaz lesz...

495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
És újra élvezni!

496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
Folytasd, mondd.

497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
Szabadítsd ki magad, mondd ki;
– Te voltál az egyetlen férfi az életemben.

498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
Változtass belőle képregényt,
tragédia, mondd prózában...

499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
Akár énekeld is!

500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
A véres odaadás a legnagyobb bűnöd.

501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
Például azt a krémet.

502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
Te magad döntöttél,
hogy nagyon szeretem.

503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
Hát nem szeretem, és soha nem is szerettem.
Soha nem eszem meg!

504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- Dolgozol a vígjátékon?
- Nem.

505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- Mit írsz?
- Ki tudja?

506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- Ez a te jiddis fázisod.
- Nem, fekete.

507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
Nem írhatod meg ezt a vígjátékot
mert nem akarod.

508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
Tényleg azt hiszed, hogy Nina?
a legjobb barátoddal alszol?

509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
Hát ez igaz, Max és Nina igen
évek óta termék volt.

510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
Talán még mielőtt férjhez mentél.
Valószínűleg örökre.

511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
Elmondtam, mi folyik köztem és
Max mert nem akarom, hogy titok maradjon...

512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
Nem ezt akarjuk.

513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- Csak ezért mondtam el.
- Köszönöm!

514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
Nem teszek semmit, hogy titkoljam...

515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
normálisan viselkedem,
Max-szel és Michelével is.

516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
Nem értem miért vagy
hozzám fordulni?

517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
Ki más?
Te vagy a legjobb barátom.

518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- Felháborít a kapcsolatom Maxszel?
- Én?

519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
Nem, nem te, Michele miatt.

520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- Szenvedni fogsz érte.
- Én is tudnék örülni.

521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
De szereted őt, nem?
Mármint a maga módján.

522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
A magam módján igen, szeretem őt.

523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
értem én.

524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
És felháborít, hogy te
szenvednie kellene.

525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
Egyáltalán nem szenvedek.

526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
már az lennék.

527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
Már tudtam rólad és Maxről.

528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
És tudod mit mondok?

529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
Ha újra élhetném az életem
Beszállnék a szőrmekereskedelembe.

530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
Egyedül és őszinte maradni,
ez illetlen.

531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- Nem vagyok meggyőződve arról, hogy még mindig őszinte vagy.
- Hát tévedsz.

532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
Nem lehet valaki pörgős,
és továbbra is őszinte marad.

533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- Igazi ribanc lennél, ha lenne bátorságod.
- De igen, nem?

534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
Sok!

535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
Miért nem fekszel le Michele-vel?
látva, hogy Nina velem alszik.

536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
Ez nem vicces.

537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
Ez az igazság.

538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
Nézz az asztal alá,
Nina a lábam közé kapta a lábát.

539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
A bűn a mi üdvösségünk, kedves Giovanna!

540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
- Mi folyik itt?
- Semmi, trágár javaslatokat tesz.

541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
A bűn az egyetlen üdvösségünk, hidd el.

542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- Mindig is tudtam.
- Nem hiszek neked.

543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
Ha azt hitted, hogy visszavágsz rám,
tévedsz, mindig is tudtam.

544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
Nem mondasz nekem semmi újat.

545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
Maxre jellemző...

546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
A legkevésbé megfelelő kiválasztásához
hely, ahol valami megdöbbentőt mondhatok neked.

547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
Az útból rájöttem
a füledbe súgta.

548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
Egy cinkos megosztani a
titok mindenki előtt...

549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...ez a fajta izgalom
keres.

550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
Maxtől vártam.

551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
Max tudja, hogy nem fogok meglepődni
és ez elveszi a szórakozás felét.

552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
Nina...

553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
Közted és köztem ő egy bolond.

554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
Tudod mi a legzavaróbb
meglepetés volt? Hogy nem érzek féltékenységet.

555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
Hadd tegyem világossá,
Aggasztó meglepetést jelentek számukra.

556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
Az egyetlen dolog, ami tönkretesz
az a vágyam, hogy megértsem.

557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
Tudni akarom, miért történik ez.

558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
Bárcsak szenvedhetnék...

559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
De mivel képtelen volt megérteni,
Én sem tudok szenvedni.

560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
Micsoda sokk.
Micsoda meglepetés.

561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
Megpróbáltam felvállalni a
kihívást jelentő szerep; a férj.

562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
- Milyen szörnyű szerep.
- A tied egy szörnyű színház.

563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
De jobb, mint a te csendszínházad.

564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
- Milyen kiszámíthatatlan éjszaka.
- Mit jelent a kiszámíthatatlan?

565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
Nem hittem volna nekik
ha megmondták volna.

566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
Nincs semmi kiszámíthatatlan
a ma estéről.

567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
- Szerinted lehetséges?
- Mit?

568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
Nina olyan hirtelen távozott.
Lehetnek...

569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
Ha Max beteg, nem értem, miért
megjósolhatatlan, hogy Nina segíteni fog neki.

570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
Teljesen egyedül van.

571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
Te vagy az, aki panaszkodik
amikor Nina odamegy hozzá.

572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
Nem ezt akartam mondani.

573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
Milyen más kiszámíthatatlan
történtek dolgok?

574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
Ez a hosszú naplemente?
A tenger mellett vagyunk, a naplementék mindig hosszúak.

575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
Oké, nem szereted a krémemet!

576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
Nem fogod megenni.

577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
Nem vagy férfi. Egy férfi nem tenné
hagyja magát úgy bánni.

578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
És nem vagyok nő. Egy nő nem
bánjon így a férfival, akit szeret.

579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
Két kudarcot vallottunk.

580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
itt vagy!

581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
Mi az?
Ez krém!

582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
Szép!
Sikerült?

583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
A legjobb minőség!

584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
Akkor igaz...

585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
Még ha valami nem is tetszik...

586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
Abban a pillanatban, amikor az orrod alatt van
a végén megkóstolod!

587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
Hozzászólás az Ön számára.

588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
Max, tudnod kellett volna
delikvens volt!

589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
Figyelj, mindig is bíztam benne.
Vakon bízott benne!

590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
Biztos voltam benne, hogy komoly ember!

591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
Sajnálom, valaki, akit nem ismerek,
csatlakozik hozzánk az ágyba hármasban...

592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
Pénzért.
Ez az ő dolga, és boldogan végzi.

593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
Élvezi, sőt tapasztaltnak tűnik,
és biztosan nagyon találékony!

594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
Hirtelen feláll
előttem, kiabálva...

595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
"Szeretlek, kérlek szeress!"
Ezt komolynak nevezed?

596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
Nem fehér, hanem csíkos.

597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
De ez nem számít.

598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
Úgy viselkedett, mint egy amatőr,
nem profi.

599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
- Elvesszük a szakszervezeti kártyáját.
- Max, most nincs idő viccelni.

600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
Az eszem végén vagyok.

601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
Megfulladok a csomagokban
tele szerelmes levelekkel...

602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
Több száz oldal szakadt ki
könyvek, tele megjegyzésekkel...

603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
Telefonálás minden órában
nappal és éjszaka...

604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
Egy lépést sem tehetek,
mintha mindenhova követne.

605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
biztos vagyok benne!

606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
Tudni akarod az igazságot?
Nem tudom mit tegyek!

607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
Öld meg! Öld meg!
Erkölcstelen vagy.

608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
"Tisztelettel meghívjuk
segíts a szerelem halálában..."

609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
„A találkozó holnap éjfélkor lesz.
Végrehajtás: Azonnali akasztás."

610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
Mondtam, hogy nyavalyás.

611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
Miért engeded, hogy magához jusson?

612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
Mi az?
Zsarolás?

613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
Pénzt akar?

614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
Figyelj rám, csak most hagyd figyelmen kívül.

615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
Semmi mást nem tehetsz.
Végül unatkozni fog.

616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
- Nem tudok.
- Miért nem?

617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
szerelmi nyilatkozatai,
szerelmes levelei...

618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
A szerelmi csendjei...
Az őrületbe kergetnek!

619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
Kellemetlen érzést keltenek bennem.
Érti?

620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
Zavarba hoznak...
Elpirulok tőle.

621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
Te, pirulsz?

622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
Te nevetsz.
Hajrá, nevess!

623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
Mert szerelmes belém,
és nem te!

624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
- Én?
- Te!

625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
Különben tudod hogyan
sok lenne nekem!

626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
Az nagyszerű lenne!

627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
Nem értesz semmit!

628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
Rick.

629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
mennem kell.
Késő van.

630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
- Mennyi az idő?
- Hét.

631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
- Nem nézed az órádat?
- Nem.

632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
- Kezek vannak a fejében?
- Igen.

633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
Nincs valami, amire kíváncsi?
tudni rólam?

634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
Most elmondom, hogyan
Találkoztam a férjemmel.

635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
Rosszul beszélsz róla
mert nem ismered őt.

636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
Egy szót sem szólt hozzá
én, amikor bemutatkoztunk.

637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
Amikor másodszor találkoztunk, mondta;
Szeretkedni akarok veled.

638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
azt válaszoltam; Igen, miután feleségül vettél.

639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
Szóval hozzámentem!

640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
Nézd, mondtam neki, hiszek a házasságban.

641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
Kár érted mondta!
És összeházasodtunk.

642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
De van oka...

643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
Attól a pillanattól kezdve, hogy először megláttam,
Tudtam, hogy ő lesz a férjem.

644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
És ezért szerettem őt.

645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
- Mit mondasz neki?
- Michele-ről beszéltem neki.

646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
Igen!

647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
Mondtam Ninának...

648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
"Figyelj, ne mondd ezt neki
ismerjük egymást..."

649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
– Maradjunk csendben.

650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
– Ez a legjobb.

651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
– Különben megfogná.

652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
– Akkor vegyük feleségül.

653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
"Hogy érted,
menjünk feleségül? - mondta Nina.

654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
És elmondtam neki...

655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
"Ha feleségül veszed,
olyan, mintha feleségül venném."

656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
Nem igaz?

657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
És így hárman összeházasodtunk.

658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
Ennek mi köze hozzá?

659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
Nem erről beszéltél?

660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
fiam!

661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
Meghalt!

662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
Pook kölyök, meghalt!

663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
Mi a fenét?

664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
Nem halt meg, hanem cselekszik!

665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
Milyen cselekedet?

666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
Valóság.

667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
Valóság.

668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
Valóság!

669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
Valóság, uraim.

670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
Valóság.

671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
Szeretve vagyok!
Tudod, hihetetlenül szeretek!

672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
Valaki annyira szerelmes belém...

673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
Hogy nem akar megosztani velem,
nem a férjemmel...

674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
Vagy bárki más.

675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
Magának akar engem.

676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
Ez egy szenzáció, ami elhagy
lélegzetem eláll...

677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
Megszédít!
Te így hívod?

678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
Valaki biztosan írt
ezek a mondatok...

679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
Ha már annyiszor elolvastam őket.

680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
Ott pontosan így érzem magam.

681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
Mit tegyek?
Elhagyni és elmenni vele?

682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
Fiatal, jóképű,
komoly kötődések nélkül.

683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
- Úgy érted, nevetséges.
- Nem, ő olyan, aki olyan, amilyen.

684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
És sokkal nyugodtabbnak érzem magam.

685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
Michele, mit tegyek?
Elhagyni?

686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
mit gondolsz?

687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
És te, Giovanna?

688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
Nem értek belőle semmit.

689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
Hadd magyarázzam el egy kicsit jobban...

690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
A legrosszabb, ami történhet
velem történt egy nővel...

691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
Egy férfi,
egy idegen...

692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
Őrülten beleszeretett...

693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
Ő egy barom,
aki utálja a férjemet...

694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
Utálja a barátaimat, akarja
hogy elszakítsak tőletek...

695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
Mintha valaki el akarná venni
mindannyiunktól távol, Giovanna.

696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
Ez egy szörnyű kaland.

697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
De ettől válik lenyűgözővé.
Nem találod?

698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
Ő azok közé tartozik, akik még mindig hisznek ott
magányos lyukak a föld színén...

699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
Ahol két ember élhet egyedül,
anélkül, hogy megosztaná mással.

700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
- Igen, a temetőben.
- Vigyázz, Max...

701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
Nagyon is beszélünk
komoly döntéseket.

702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
Szörnyű.
Még soha nem hallottam ilyen obszcént.

703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
Azt is mondja, hogy nem adhatom fel...
Hogyan fogalmazta meg...

704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
Igen!
Az egyetlen tisztességes dolog az életemben.

705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
- Szép, ez is rímel!
- Igen, ez is rímel.

706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
Mit jelent ez?

707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
És bedőltél
egy ilyen trükk?

708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
Egy... képmutató trükkje!

709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
Aki a szeretet vallását használja,
az érzések fanatizmusa...

710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
A misztikuma
viszonzatlan szerelem,...

711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
Hogy belehelyezze magát
egy család keble...

712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
Azzal a szándékkal, hogy kirabolják őket.

713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
Michele soha nem fogja megengedni.

714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
Ne mondd, hogy hiszel
ezt a hülyeséget.

715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
Aztán együtt éltünk
ok nélkül.

716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
Michele, miért nem?
csinálj valamit?

717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
Rajtam múlik a védekezés
az otthonod?

718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
Nem hagyhatod el Michele-t.

719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
Mondd, hogy viccelsz,
hogy meg akarsz ijeszteni minket.

720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
Akkor miért nem csinálsz valamit?

721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
Ez már nem rajtam múlik.

722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
Te, aki egy szót sem mersz szólni...

723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
Kiabál.
Vagy válaszolj, vagy fogd be neki!

724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
A hozzá hasonló emberek a
győztes oldal, ebben biztos vagyok.

725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
A szerelem olyan erőssé teszi, hogy
a végén szeretni fogom...

726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
És olyan boldogtalan leszek,
el fogok veszni...

727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
És rettenetesen boldogtalan.

728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
Az az igazság, hogy egyikőtök sem
szeress annyira, hogy megmentsen.

729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
- Összetörnél?
- Igen.

730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
Nem tudna többet írni.

731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
Valószínűleg.

732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
- És az egész az én hibám lenne?
- Az egész a te hibád lenne.

733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
Milyen szép!

734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
Boldogan kiléphetek az életedből.

735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
Ezt akarja egy nő?

736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
Igen.

737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
Hogy ilyen boldoggá tettem egy embert,
elhagyni őt...

738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
Jóvátehetetlenül üres.

739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
Nem számít, mi az ára?

740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
Nem, nem számít.

741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
igazad van.

742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
Max, el vagy cseszve.
Nina szerelmes.

743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
Te fanatikus látnok.
Úgy ismerem Ninát, mint a tenyeremet.

744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
- A szerelem szerelemnek hív.
- A szerelmed csak piszkos propaganda.

745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
A propaganda a végén győzedelmeskedik.

746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
- Az emberek észre fogják venni.
- Akkor is késő lesz.

747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
Engedj el engem.
Undorodom magától!

748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
Mit hiányoltál?
Mindened megvolt.

749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
Legjobb!
Te voltál a kedvence az ágyban...

750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
Be kellett érnem a morzsákkal.

751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
nem szégyelled?

752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
Ha a szerelem hűséget jelentene,
szerelem nem létezne.

753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
- A szerelem nem tudja visszatartani.
- Akkor mi a szerelem?

754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
Talán szerelem...

755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
...a kitartás.

756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
Megtartott kitartás
mindegy hogyan, de szigorúan.

757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
Olyan okos vagy, Michele...

758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
Mi lesz velem egyszer
Eltéptem a karjaidat?

759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
Továbbra is szeretni fogsz...

760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
De nem lesz haszna
többé egyikünk sem.

761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
Akkor miért hagylak el?

762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
Mondd el.

763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
Mert ő mond neked dolgokat
amelyek abszolút, elbűvölőek...

764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
Olyannyira, hogy nem tudsz ellenállni a
a kockázatvállalás kísértése.

765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
- Hogy érzed magad?
- Mint egy árva.

766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
- Mit értesz az alatt, hogy "árva"?
- Árva, elhagytam az embereimet.

767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
- És én?
- Mi van veled?

768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
- Nem számolom?
- De neked hagytam őket.

769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
- Nem szabad árvának éreznie magát.
- Nem azt mondtam, hogy özvegy, hanem árva.

770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
Van különbség,
szerelmes vagy nagy L betűvel.

771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
'féltékenység'

772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
Az időzítés, Rick.
Gondolj az időzítésre...

773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
Hogy a fenébe lehetséges?
Elhagytam ezt a helyet...

774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
Megérkeztem a férjem házába,
felment a liftbe...

775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
Csengetett az ajtón,
levetkőztem, lefeküdtem...

776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
Szerelmeskedtek vele!

777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
Újra felöltöztem,
visszament a lépcsőn...

778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
Ide tért vissza.

779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
Visszamentem a lépcsőn...
Nem, le, mert egy pincében laksz...

780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
És újra előtted találom magam,
mindezt húsz perc alatt.

781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
Nem.

782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
Hülyeségeket beszélsz, Rick.
Tudod, hogy aggódsz miattam.

783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
Nem kell kapnod
ágyba szeretkezni!

784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
igazad van.
Igen...

785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
- Az utcán szeretkeztem.
- Nem kétlem!

786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
Felfogod, milyen hálátlan vagy?

787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
irigy vagyok!

788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
Akkor találj gyógymódot, kedves!

789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
nem tudok segíteni.

790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
A féltékenység valamiféle egzotikum
betegség, amit nem ismerek.

791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
De ha időben elkapod...

792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
És egy kis jóindulattal
talán felépülsz.

793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
szerelmem.

794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
"A múlt"

795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
- Ma fázom, Nina.
- Tégy meg egy szívességet!

796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
Fél életedet meztelenül élted le,
miért fázol?

797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
Megőrültél?
Mi köze ehhez?

798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
Szerelmem, nem veszed észre a sajátodat
a megfigyelések elviselhetetlenek?

799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
Milyen megfigyelések?
Csak azt mondtam, hogy ma hideg van.

800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
És ezt nem mondhatod.

801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
Te vagy a legjobb
amikor leveszed a ruháidat.

802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
Miért fázol, ha
mindig meztelen vagy?

803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
Egy unciád sincs
együttérzés, Nina.

804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
De szeretlek.

805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
én is szeretlek...

806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
De szerintem teljesen őrült vagy.

807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
"Pénz"

808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
kimegyek.

809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
- És ez?
- Egy kis ajándék neked.

810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
tévedsz,
elvesztetted az irányítást!

811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
A gesztusodból kiderül, mit
tényleg gondolsz rám.

812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
Sokkal jobb lett volna nézni
szeretkezel a férjeddel...

813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
leküzdhettem volna.
De nem ezt.

814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
Nem tudom hogy magyarázzam el...

815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
Próbálj megérteni engem!

816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
A nők pénzét mindig szívesen fogadjuk...

817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
Pimaszok voltak,
csupasz arcú cinikusok...

818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
De ez szánalmas.

819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
Elviselhetetlen.
Ettől hányni akarok!

820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
beteg vagyok.

821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
Rosszul érzem magam!

822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
"A toronyjáték"

823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
Michele és köztem,
kit dobnál le a toronyról?

824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
- Egyikőtök sem, ledobnám magam.
- Nem teheted.

825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
Egy német S.S. katona van mögötte
te egy géppuskával, megállítasz...

826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
Le kell dobnod valamelyikünket.

827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
Te kit dobnál ki?
Michele, vagy én?

828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
nem tudom,
Nem vagyok hajlandó megmondani.

829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
Amikor valaki megtagadja
nyilvánvaló, hogy mi a válasz.

830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
- És mi a válasz?
- Ledobnál rólam.

831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
- Igen.
- Igazságosnak tűnik.

832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
De ha szeretlek?

833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
Elhagytam Michele-t, tönkretettem az életét,
nem tud többet írni...

834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
És azt akarod, hogy őt is ledobjam?
Nem, nem nyúlok Michele-hez.

835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
De én viszont
ha úgy szeretsz, mint te, kidobnál rólam.

836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
De akkor leugranék utánad.

837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
- Köztem és Max között?
- Nem, elegem van ebből a hülye játékból!

838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
- Ezt azért csinálod, hogy felzaklatsz.
- Igen, mert arra kényszerít, hogy elmondja az igazat.

839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
- Akkor válaszolj nekem, én vagy Max?
- Nem tudom!

840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
- Nézd, mintha nekem mondanád.
- Mondtam, hogy nem tudom!

841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
Ma azt mondhatnám, hogy Max
és te holnap!

842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
Rendben.

843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
Tehát ebben a pillanatban, ma,
hangulatod szerint...

844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
Kitől dobnál
a torony, én vagy Max?

845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
Te!

846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
Nagyszerű!
Senki nem fog megmenteni!

847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
De mondtam, hogy szeretlek!

848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
Nos, nem akarom, hogy szeressenek,
ha ez azt jelenti, hogy ledobják a toronyból.

849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
Azt akarom, hogy gyűlöljenek,
mintha utálnád Michele-t és Maxet!

850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
De nem utálom Michele-t
és egyáltalán Max!

851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
Próbáld megérteni.

852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
Boldog vagy velem,
és boldogtalanok nélkülem.

853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
Nagy.

854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
Tehát, hogy megszabadítsuk őket a
a kétségbeesés, ami felemészti őket...

855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
Kit dobnál le a
először torony? Michele vagy Max?

856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
- Nem vagyok a toronyban!
- Mind a toronyban vagyunk.

857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
Egyébként mindegy
mert boldog vagy.

858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
Mert én boldog vagyok, és ők is
boldogtalan, tudom, tudom!

859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
Ez elég.
Ez egy hülye játék.

860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
megmondtam.

861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
Ez csak a kegyetlenség gyakorlata.

862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
És tudod, hogy most boldog nő vagyok.

863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
Boldog?

864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
Hogyan?

865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
- Ijesztően boldog.
- Nem elég.

866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
- Kétségbeesetten boldog.
- Többet.

867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
- Borzasztóan boldog.
- Többet.

868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
Megdöbbentően boldog,
szánalmasan boldog.

869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
Obszcén boldog.

870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
Undorítóan boldog.

871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
Eldeformálódott és megsemmisült
a boldogság által.

872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
És te?

873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
- Azért jöttem, hogy feladjam magam.
- Elkéstél.

874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
Már egy ideje várok rád.
Foglaljon helyet.

875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
Kérem.

876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
ellenálltam,
de erősebb nálam.

877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
Nem bírok látni valakit
szeretem a boldogtalant.

878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
A házasságokat a
az egyik házastárs boldogtalansága...

879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
A legjobb hipotézis szerint:
Mindkettő boldogtalanságán.

880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
Pontosan ez a boldogtalanság
erőssé teszi a házasságot.

881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
Te törékeny ember vagy.
Menj haza, gondold át.

882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
Nem fogadok fel parancsot!
Azt hiszed, könnyű volt nekem?

883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
Bedobni a törölközőt?

884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
- Jobban utállak, mint bárki mást.
- Mégsem ártottam neked.

885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
- Nem, de a végéig megmentetted.
- Mi a vége?

886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
- A vége!
- Nyugodj meg!

887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
Tipikus lázadó vagy...

888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
Egyike azoknak, akik kiabálnak, hogy kapjanak
olyan dolgokat, amiket már rég feladtunk.

889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
Egy igazi lázadó marad a helyén, csendben...

890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
- Nem hajlandó a tömeghez tartozni.
- Nem azért jöttem, hogy meghallgassalak.

891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
Azért vagyok itt, hogy visszaadjam neked Ninát.

892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
Ki mondta ezt neked
vártam?

893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
Akkor miért vártál rám?

894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
Ennek örömére
átvételemet.

895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
Feltételek nélkül.

896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
A szabályok szerint.

897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
És azt javasolod, hogy adj nekem
vissza valamit, amit soha nem kértem?

898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
Nem akarod visszakapni.
Csak egy visszavágót akarsz.

899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
A cinizmusod egyszerűen visszataszító.

900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
Figyelj...

901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
- Gyere el a feleségemmel egy este vacsorázni.
- Mit mondtál?

902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
Gyere a feleségemmel,
egy este, vacsorára.

903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
Gyere, ahányszor csak akarsz,
nem kell meghívó.

904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
Csak így lehetsz boldog.

905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
Hidd el, lesz
mindkettőnknek jobb...

906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
Arthur király nem véletlenül
felfedezte, hogy egy asztal kerek is lehet.

907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
Soha nem ülök az asztalodhoz.

908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
Gondolkozz egy kicsit.

909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
Mindent elolvastam,
Nem tudom, mit olvassak tovább.

910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
- Olvassa el Mao idézeteit.
- Persze, ugye...

911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
Az elsőtől az utolsóig.
Alig várom! milyen nagyszerű ötlet.

912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
Kína az Kína!

913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
Nem, nézd, amerikai barátom
Michael Stone azt mondta nekem...

914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
Ez a világbéke utolsó reménye
a homoszexuálisok globális mozgalmában.

915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
- Ki az a Michael Stone, filozófus?
- Nem, egy kannibált, akit egy partin ismertem meg.

916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
- Találkozol velük!
- Mire akarsz kilyukadni?

917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
Semmi, csak neked szólok
ne találkozz normális emberekkel.

918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
Nem az én hibám.
Ilyen ma a világ.

919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
- Nem, te vonzod őket.
- Add át!

920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
- Te egyfajta lakmuszpapír vagy.
- Ez egyszerűen kegyetlen.

921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
Legközelebb azt fogod mondani, hogy én vagyok
az egyetlen abnormális itt.

922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
Ráadásul a vacsora utáni párbeszédében
A szimpózium alatt Platón azt mondja...

923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
Az érettség elérésekor csak a férfiak
az ilyen természetűeket kivágják a politikából.

924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
- Érdekli a filozófia?
- Nem, én Platónt olvastam.

925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
Mit csinál még Platón
mondjuk a híres vacsorája alatt?

926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
Ami minden bizonnyal több volt
nemes a miénknél.

927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
Isteni dolgok a szerelemről.

928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
Mind a szerelemről beszélnek,
azok a nagyszerű férfiak.

929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
De az elején
vita...

930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
Ezek is mind mondanak valamit
elég szokatlan...

931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
Hogy az értékes férfiak elmennek a bulikba
értéktelen férfiaké meghívás nélkül.

932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
Lehet, hogy meglep, de én megtettem
olvastam is egy kicsit...

933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
És jó a memóriám.

934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
Homérosz véleményét is megvitatják,
aki nem ért egyet...

935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
Hogy értéktelen férfiak is járnak a bulikra
értékes férfiak, meghívás nélkül.

936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
Nem értem, van valaki
akit nem hívtak meg...

937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
Vagy van valaki, aki vagyunk
arra gondolsz, hogy nem hívod meg újra?

938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
Ahogy ott vagy,
felveszed a cipőmet...

939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
Bizonyára között volt a vége
Michele lába.

940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
Köszönöm, Michele.

941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
Figyelmeztetlek, nem fogod tudni
hogy ne hívj meg...

942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
- Nem mozdulok el ettől az asztaltól!
- Valójában ez nem egy asztal...

943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
Ez egy tutaj.

944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
Kínáról beszéltünk.

945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
Amint Kínának megvan a nukleáris képessége
nem kell kétszer meggondolni...

946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
Tegyük fel, hogy egy szerdán
11:58-kor...

947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
Nem tudom melyik hónapban,
de egy év múlva közelebb, mint gondolnánk..

948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
Egyszerre egy titkos kínaitól
bázis, három rakétacsoport...

949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
Nukleáris robbanófejekkel,
indul...

950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
Úticél Amerika, Európa,
és Oroszország...

951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
Néhány perccel később a civilizált
a világ megszűnik létezni.

952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
Miért törődne velünk Kína?
és a kultúránk?

953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
Menj és beszélj egy kínaival
a mediterrán térségből...

954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
A civilizáció bölcsője.

955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
<i> Feliratos
</i>

956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
<i> Mert
..</i>

957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
<i> ritkaság!</i>


